柠檬树上缀满了太阳

夏天的傍晚每天都美得不一样。
缺少光线画面看起来砂砂的。

【新闻翻译】沙尔克04进军电竞行业是一项创新之举

  • 来自 德国时代周刊 (Die Zeit Online)

  • 请勿私自修改转载


“电子竞技可以被看作一项正式的体育运动么?”


      柏林众议院目前对此持反对意见,这在几周前在德国的电竞圈内引起了广泛讨论。而沙尔克04俱乐部表示,电子竞技与传统的竞技体育不必互相划清界限,这家来自盖尔森基兴的体育俱乐部即将建立起一支属于自己的英雄联盟职业战队。

 

     早在两个星期前就出现了与此相关的传闻,在此期间沙尔克收购Elements战队名额的消息也得到了证实。“我们把自己看作是未来体育的先行者,这个决定并不是在短时间内仓促定下的,而是在长达数月的深思熟虑后所作出的。“沙尔克04俱乐部的领导主席Moritz Beckers-Schwarz在周四的新闻发布会上这样说道。英雄联盟分部在俱乐部中与其他分部并无区别,俱乐部不仅会为他们提供体育运动方面的医疗帮助,而且也会以青训队的形式选拔人才,他们都将在位于盖尔森基兴的基地进行训练。

 

     沙尔克04的五位选手中的四位都曾为Elements战队效力,而他们今后则要穿上皇家蓝色的球衣(意为即将成为沙尔克04的队员),不过他们还要再找一名队员一起从6月开始代表沙尔克04征战欧洲LCS。LCS联赛直接由游戏开发商Riot游戏举办,这是英雄联盟游戏中的顶级联赛:队伍之间在多个比赛日里互较高下,而季后赛中的佼佼者将有资格参加世界总决赛。

 

第一家设立电竞战队的德甲俱乐部

 

     英雄联盟是沙尔克进军电子竞技行业的第一步,前DOTA职业选手、现战队经理Jacob Toft-Andersen在Reddit上写道,未来俱乐部也会建立其他游戏的分部,例如DOTA2。新闻发布会上他证实了“百分百”建立更多战队的可能,未来我们可以看到Fifa分部以及多人射击游戏守望先锋的分部。俱乐部主席Beckers-Schwarz先生还补充道,Fifa分部的设立将吸引更多电竞爱好者,不过暂不考虑CS分部。

 

     虽然德甲的另一家俱乐部沃尔夫斯堡早就涉足于电竞行业,但是到目前为止也只限于资助了几个Fifa职业选手去参加线上的联赛。相较之下沙尔克不仅让选手组成一个战队去登台比赛,而且还选择了一个与足球完全无关的游戏作为进军电竞的第一步。

     每个月几乎有7千万人在玩英雄联盟,其中不少人还通过直播观看官方LCS赛事,对于沙尔克而言这也是用自己名牌去赢得观众的一个方式。Tim Reichert现在正经营着这个新成立的电竞分部,这个前职业足球运动员在90年代和他的兄弟Ralf、Benjamin曾一起成功创立SK俱乐部。

 

 

该有的影响是有的,但影响请别太大了!

 

     在一堆战队名字像Fnatic、Origen或Vitality中突然看见Schalke 04,这感觉有点奇怪,不过来自Esports Marketing Blog网站的Alex Fletcher相信,这也将成为其他传统体育俱乐部投资电竞的榜样。

 

     Fletcher首先明确了三个优点:第一,沙尔克04这个名牌具有一定影响力,它对于社会言论有着积极正面的影响,像沙尔克这样的老牌俱乐部都涉足电脑游戏了,这对于改变游戏的形象有一定帮助;第二,这会吸引潜在的赞助商来投资电子竞技,也会吸引来有实力的工作伙伴;第三,沙尔克甚至可能会对LCS联赛产生一些直接的影响:因为在英雄联盟中实际上是Riot在制定所有的框架条件,他们还可以随时随地修改这些条件,而具有影响力的队伍就可以对Riot提出要求,例如更大的透明度和更为公开的条件制定过程。

 

     然而Fletcher也在思考,像沙尔克这样的俱乐部是否会使自然发展至今的德国电子竞技行业分崩离析,因为虽然沙尔克不说明他们会投资多少钱到新的电竞分部中,不过这项预算也会比LCS的多数队伍要高,这就意味着沙尔克可以用更高的薪资吸引并从其他队伍中挖走选手,这在俱乐部形式的体育运动中是非常常见的,但对于尚在年轻、并不稳定的电子竞技来说就是个不小的冲击。Tim Reichert确定,肯定会出现一些人员变动,因为他们本来就属于这个行业。尽管如此,沙尔克还是需要注意在电竞方面的持续发展。

 

前职业运动员对于电竞之路的探索

 

     除了沙尔克04、沃尔夫斯堡、西汉姆联队以外,还有几家体育俱乐部及一些运动员也投资了电子竞技。在6月份位于奥斯汀的德克萨斯州音乐节上,Rick Fox就表示了他对电竞的喜爱有多深。Fox是前NBA职业篮球运动员,随洛杉矶湖人队获得了数个冠军,而现在他是美国一家电竞战队Echo Fox的老板,这个战队同时涉及CS和英雄联盟。

 

    “电竞运动员是我们这一代新出现的职业运动员。“Fox说道,不过他认为在这方面现在还是存在着一定的问题,这可能一直要等到所有传统的体育俱乐部都拥有了自己的电竞战队才能得到解决。当他在位于纽约的麦迪逊花园广场看了一场比赛后,他的脑海里就迸发出灵感的火花。“这场比赛唤醒了我还是个职业运动员的回忆。”在二月份时达拉斯小牛队的老板Mark Cuban也曾表示,打算能有一天成立一个英雄联盟战队。他在过去的几年间也为电子竞技的发展作出了不少的贡献。

 

知名俱乐部能带动粉丝情绪

 

     一家体育赛事电视台Turner Sports的首席文化官Craig Barry在德克萨斯州音乐节上表示,在他看来,传统运动员在电子竞技方面有着很大的潜力,因为这些运动员和俱乐部的粉丝是相对固定的,两者之间存在着非常强烈的情感联系。比如说要是达拉斯小牛队要成立一个电竞战队,这肯定要比那些被能量饮料赞助的队伍拥有更多的粉丝。沙尔克04主席Beckers-Schwarz希望电竞分部与足球队在商业运作层面上可以开展一些合作,此外他还提出一些新的商业宣传模式,比如游戏内交易和开通直播等,他表示将来还有可能在维尔廷斯球场举办相关的赛事。

 

     几周以来在Reddit和Facebook的主页上有非常多的用户发表了对于沙尔克电竞计划的看法,大家的意见褒贬不一,有的人表示:“这就是沙尔克04啊。”

 

     在沙尔克进行他的第一场英雄联盟比赛之前,他们还需照顾一些传统体育爱好者的情绪。Tim Reichert表示:“一些德甲俱乐部也在经营除足球以外的其他体育活动,而沙尔克着眼于未来,所以选择了电子竞技。”他相信,以后会有更多的俱乐部效仿他们的做法。


 



【新闻翻译】RNG: Uzi如同炸弹般的破坏力

  • 来自readmore.de网站

  • 请勿私自修改转载

UZI MIT ERSTEM AUFTRITT FÜR ROYAL NEVER GIVE UP

UZI代表RNG的首秀

RNG: Uzi schlägt wie eine Bombe ein

RNG: Uzi如同炸弹般的破坏力


Autor:Funk1ll3r

作者:Funk1ll3r


Am Freitag absolvierte der chinesische AD-Carry Jian 'Uzi' Zihao sein erstes offizielles Match für Royal Never Give Up. Dort bildet er mit Cho 'Mata' Se Hyeong auf dem Papier eine der besten Bot-Lanes aller Zeiten. Zu was das Duo imstande sein kann, zeigte es zum LPL-Auftakt. 

本周五中国ADC选手“Uzi”简自豪代表RNG完成了第一场正式比赛,他和“Mata”赵世衡被认作是史上最强下路组合之一,在LPL开场上这个组合就展现出超强能力。


Der Titelverteidiger RNG traf im ersten Match des Summer Splits auf Team WE, das im vergangenen Split das Halbfinale erreichen konnte. Team WE ging in diesem Best-of-Three sogar mit 1:0 in Führung, ehe Uzi aufdrehte und ein Statement machte.

卫冕冠军RNG在夏季赛的第一场比赛上碰上了WE——这支队伍是之前春季赛的四强之一,本场BO3上WE开场就取得了1:0的成绩,而在此之前Uzi曾声明(希望能拿世界冠军)。


Zunächst dominierte er seine Gegner mit Sivir (13/1/5) und hatte damit großen Anteil am Ausgleich von RNG. Anschließend zeigte er eine weitere monströse Leistung mit Ezreal (10/1/5), wodurch sein Team den LPL-Auftakt doch noch erfolgreich gestalten konnte.

接下来Uzi用希维尔(13/1/5)主宰了比赛并且为RNG扳平比分贡献出很多力量,最后一场他的EZ以近乎怪物般的战绩(10/1/5)为RNG取得了开门红。


Der Chinese scheint motivierter denn je zu sein, sich national zu beweisen. Trotz seiner Finaleinzüge bei der Worlds Championship 2013 und 2014 hatte Uzi in China bisher nur mäßigen Erfolg und zuletzt unglückliche 18 Monate. Gepaart mit der Support-Legende Mata und bei seiner alten Organisation sieht der AD-Carry wie neu geboren aus. In einer derartigen Form könnte er mithelfen, Chinas Glanz vergangener Tage zurückzubringen.

这位中国选手看起来比以往更加积极,更加有民族情感,尽管他曾在2013年和2014年两度进入世界总决赛(获得亚军),但Uzi在中国赛区上的成绩很一般,而且在过去的18个月中他可以说是比较不幸的,现在他回到老东家和传奇辅助Mata组成下路,整个看起来焕然一新。听从指挥的话他就能得到帮助,为中国带回昔日的荣光。




永远明白自己最想要的

【评论翻译】EDG vs. NewBee - "CLEARLOVE DADDY"

  • 来自reddit.com网站

  • 请勿私自修改转载


fluxz0r: 

clearlove: 22-3

厂长三场总数据:22杀3死。


a_shanked_jenga_ship: 

15.7 KDA over three games.

This is your daily reminder that Clearlove is still really good.

三场下来KDA有15.7。

日常提醒,clearlove还是很棒。


royallightsPrepare for trouble! Make it double! :

Glad EDG could show up after these roster changes I though mouse would be a midlaner but he did really well at top, sad that we couldn't see the pawN vs Dade matchup.

很高兴EDG在更改首发阵容后还能打出成绩来,我还以为mouse会是中单,不过他上单也打得很好,不过很遗憾没看到pawn和dade的对线。


TacosWillPronUs :

Pretty fun games to watch. Swift's Graves Q 2nd proc Baron steal was insane.

这几场比赛看得真是开心,swift男枪的第二段Q居然能抢到龙,简直疯狂。


Youpou:

Glad Dade isn't the garbage that reddit sold me

很高兴dade不是个垃圾。


SomePoros :

Well, he was pretty unimpressive for a long time and he is far from the level he played on. He had a good game from time to time, but it didn't look like he cared.

他是很久没有出现过了,而且他不再具备之前的竞技水平,他有时候是打得好,不过似乎他并不在乎。


bodenmovies: 

He had a terrible team people seem to forget. It's like putting Bjergsen on Winterfox

他之前的队伍很糟糕,人们都快要忘掉他了,就像是让比尔森去Winterfox打比赛。


AquaRider:

Terrible team? His top laner was Looper, OGN, Worlds 2014 and LPL 2016 Spring champion, his jungler Condi, is one the best chinese junglers now, alongside Clearlove and mlxg, and even Smlz got one of, if not the highest KDA in this spring split with OMG. He played bad because he didnt care.

队伍很糟糕?这个队之前的上单是Looper,2014OGN与世界总决赛冠军,打野是Condi,这个人现在是中国最好的打野之一,可以与厂长和麻辣香锅相提并论,甚至还有smlz,他在春季赛中效力于OMG并获得最高的KDA数据。dade打得很烂是因为他是真的不在乎比赛。


Slachi :

A professional Evelynn game? Did she use one of the new hextech items? That's an insanely good score for such a poorly judged champ.

教科书级别的寡妇比赛?她用了新出的海克斯科技装备了么?这么弱的打野英雄还能有这么好的战绩,真的很疯狂。


FeFe__ : 

Swift played greatly this series, completely outclassed Clearlove in terms of objective control. Only thing he may should handle is his overaggression, makes him overextend.

Swift这个赛季打得很好,在目标控制方面远远超过clearlove,唯一需要他处理的就是他过于激进,这使得他承担了太多伤害。


Reddit_LeagueAnalyst: 

Whew...Dade's Kassadin in Game 2...Also Mor saving the game with those last two Bard ults.

哇噻……第二局dade的卡萨丁……以及天灾末日用最后两个巴德的大招挽救回这场比赛。


Xkan14Vitality (EULCS): 

Clearlove is seriously the best jungler to ever have graced the game, consistently being a top 3 jungler in the world for pretty much every season since season 2 and always being able to adapt to the meta, God i'd love to be as good as this guy. I'd go as far as to calling him the faker equivelent of the jungle.

讲真,clearlove是最好的打野,他让比赛更精彩,在从s2开始的每个赛季中他一直是世界前三的打野,永远都能适应版本,天哪我好想玩得和他一样好,我要称他为打野界的faker。


characterulio : 

Deft is so much better than HappyY in lane its incredible and even though HappyY is considered great teamfighter Deft is still better than him at that too. Deft/Meiko dumpstered Newbee botlane every game even though Swift tilted the lane towards them in game one. V was kinda of underwhelming today even though he was winning lane hard vs Mouse every game he never managed to use his huge cs lead into anything meaningful other than the trundle game where he just ignored Maokai and took his turrets.

Deft在线上打得比爱射佳宜要好得多,而且即使佳宜被称为团战型adc,deft团战也比他打得好。即使第一局里面swift来下路帮过几次,deft和meiko还是每场都把newbee的下路打爆了,V今天不怎么亮眼,即使他每场和mouse对线的时候都赢了,但他没有用他的优势去滚雪球,就只有在第二局中他的巨魔无视茂凯的存在去不断推塔。


Elu202: 

how is china dealing with the new dragon changes?

中国是怎么处理新机制下的小龙变动的?


CursedPhilLGD HYPE:

Chinese teams should benefit.Because Chinese teams were all about standard lanes and team fighting and the new dragon and rift herald promotes that.

中国的队伍受益颇多,因为中国队就是标准的对线和团战,新的小龙和峡谷先锋的机制非常适合他们。


huntedj: 

In a world where a team with Scout on it can beat a team with Dade on it. Welcome to the LPL

在这个世界里面scout所在的队伍可以打败dade所在的队伍。欢迎来到LPL。






【新闻翻译】ESPN拟支付5亿美元获取LCS转播权

  • 来自readmore.de网站

  • 请勿私自修改转载


Gerücht: ESPN bietet 500 Millionen USD für LCS-Übertragung

传闻:ESPN拟支付5亿美元获取LCS转播权



Laut PVP Live soll ESPN derzeit mit Riot im Gespräch sein, um die Broadcasting-Rechte für League of Legends zu erwerben. Als Kaufsumme sollen 500 Million US-Dollar genannt worden sein, eine Rekordsumme im eSport. 

据PVP Live报道,ESPN现在正与拳头公司进行商谈,期望获得英雄联盟的播放权,据传ESPN将支付5亿美元,这个数字也将突破电竞史上的成交记录。


Auf Anfrage hin haben beide Teilnehmer jedoch in einem Statement behauptet, dass diese Berichte falsch oder fehlerhaft seien. ESPN erklärte, dass es derzeit keinen Deal mit Riot gebe. Riot bestritt, dass es eine aktive Diskussion geben würde.

然而面对相关询问双方都宣称,这些报道都是不实或有所欠缺的。ESPN声明,目前并没有和拳头公司达成任何协定,而拳头公司则否认存在相关讨论。


Details außer der Verhandlungs-Summe sollen nicht bekannt sein. Demnach könnte es sich um einen Deal handeln, der nur den nordamerikanischen Bereich von League of Legends betrifft, oder aber auch den europäischen. 

除了协商数额外没有其他细节能够得到确认,据猜测此次商谈只涉及英雄联盟北美赛区,不过也有可能涉及欧洲赛区。


Die Summe von 500.000.000 US-Dollar würde einen neuen Rekord für eSport-Deals setzen. Für ESPN ist diese aber wohl nicht ungewöhnlich. Für andere Sportarten gab der Broadcaster bereits mehrere Milliarden aus und ähnliche Summen für jährliche Übertragungen.

高达5亿美元的金额对于电子竞技领域来说是一个新的纪录,ESPN并非不能接受这个价格,在其他体育赛事上该转播公司已花费数十亿美元,并每年支付类似数额用以转播体育赛事。


Quelle: PVP Live

来源 PVP Live


Gamespot


【评论翻译】FNC在动态排位中用露露打野战胜了H2K

  • 来自reddit.com网站

  • 请勿私自修改转载


FNC defeat H2K in dynamic queue with lulu jungle

FNC在动态排位中用露露打野战胜了H2K



andydu77 :Lulu can do everything official.

讲道理,露露能打任何位置。


justMate:Lulu AD jungle was a thing after her release.

出了露露以后她是打过AD和打野位的。


TutiFrutiCupNoodles:Before the jungle rework so many things were viable. I miss those times.. I used to play her jungle every now and then. Brand jungle as well. It was so fun and diversified!

在打野英雄重做之前很多英雄都可以用来打野,我有点怀念那段时光。。我以前偶尔会用露露和火男打野,真的很好玩而且具有多样性!


RiotSucksEggs:There was a point beginning s5 where it was Lee, Vi, J4 every game

曾经在S5刚开的时候每局都有盲僧,蔚和皇子。


laserjaws:And a point at the end of season 5 spring where it was Rek'Sai, Sejuani and Gragas. And a point season 6 spring where it was Nidalee, Kindred and Graves.

而在S5春季赛末的时候是雷克赛,猪妹和酒桶。S6春季赛就成了豹女,千珏和男枪。


WiIIiamsonLoL:except the difference now is that back in the old trinity of junglers, every other jungler outside the trinity was considered bad. today we have the nidalee graves kindred trinity but gragas reksai and elise are still good to fall back on.

除了有时略有不同外现在又回到了以前的打野铁三角,在铁三角范围以外的打野都不是很好,现在我们有豹女男枪千珏,不过酒桶挖掘机和蜘蛛也不失为一个好的选择。


GunzNY : Dude, Lee Sin pls. We still are here, struggling, but still here :D I think we get 1 or 2 picks a tournament.

大兄弟,还有盲僧啊!我们还在这里苦苦挣扎不过我们一直没有离开!(笑)我觉得我们每次联赛都会有一两场选盲僧。


nevynervine:That's the point he making. Jungle is all about efficiency so there will always only be a small amount of top tier jungles, especially because match up isn't that important in jungle

这就是他(前面的用户)在说的东西啊,对于打野来说效率非常重要,所以一直都存在少数几个顶级的打野,特别是在打野位上对线并没有那么重要。


Gunsi13:Hm, I don't remember that much lee sin, but I DO remember King Jarvan and Queen Vi getting warrior and one more damage item into full tank and shitting on everyone.

额额,我记不太清盲僧了,不过我能确定皇子和蔚出战士,出一件输出装再转成全肉装可以支配所有人。


ennalphaafter it was cool: Back then (S4) it was Lee, Evelynn and Elise every game. There was a time when they played Rengar and Kha'Zix though.

梦回S4,每场游戏都是盲僧,寡妇和蜘蛛,有时候也玩玩狮子狗和螳螂。


suhoshi:They lost with Lucian & Ryze on their comp lulz

他们(FNC)玩卢锡安加瑞兹还输了。。。


TutiFrutiCupNoodles:strangely enough, playing ryze vs lulu is a bad match up. She can make you useless with her W(which has the same or longer range than ryze's W). If she saves her W, she can make the game a 4x5 essentially.

奇怪的是用瑞兹去和露露对线其实不太好,她可以用W变羊瑞兹就没用了(露露的W跟瑞兹的W范围一样大,或者可能比他的还要大)。如果露露留着她的W,基本上团战就是4V5。


Prunedsis: Care to expand on Lulu Jg a bit? :o Jg is my off role and Lulu is one of my favorite champs in the game so would definitely be interested haha.

可以考虑一下开发露露打野么?我打野玩得好,而且露露是我最喜欢的英雄之一,用露露打野肯定很有趣哈哈哈哈。


imgurdotcomslash:Whenever I hear legend or theory on Lulu Jungle I just think of that one porn comic.

每次我听到露露打野的故事或者理论时,我只当它是胡编乱造的。


Winggy: you lost because swain is at 60% win rate for a reason... you can only kill a swain if he is afk

(上条用户说他被乌鸦打野打爆了)你会输掉是因为乌鸦现在有60%的胜率啊,你只能杀掉一个已经AFK的乌鸦。


Henrz: In this case it works because Rek'Sai is generally going to be on the front line while Karma in the back, so it's reasonable here.

露露打野之所以可行,是因为对面的雷克赛顶在前排而扇子妈站在后排,选出露露才合情合理。


Skippystl:If I'm not wrong, Phreak suggested playing Lulu jungle in her champion spotlight

如果我没错的话,Phreak(Riot设计师)以前就在露露的英雄介绍里面提过用露露打野了。


Epamynondas: funny how fnc have one more death than h2k have kills. Lulu died at redbuff maybe?

有趣的是FNC的总死亡数比H2K的总击杀数多1,露露是在打红BUFF的时候死了一次么?


_dillinja:spirit has been playing a ton of lulu lately

Spirit最近玩了无数露露。。








【新闻翻译】沙尔克04在盖尔森基兴市举办关于组建电竞战队的发布会

  • 来自readmore.de网站

  • 请勿私自修改转载


PRESSEKONFERENZ IN GELSENKIRCHEN ZU ESPORT-TEAM

Schalke 04 mit Knappenschmiede für eSport

沙尔克04在盖尔森基兴市举办关于组建电竞战队的发布会(德媒报道)


Autor:Smyke

作者:Smyke


Soeben fand die eSport-Pressekonferenz des FC Schalke 04 statt. Man gab Pläne für die Knappenschmiede bekannt und erklärte, in welchen Titeln man neben League of Legends mittelfristig aktiv werden möchte. 

刚刚沙尔克04足球俱乐部举办了电竞发布会,负责人公布了相关计划,并解释说明除了英雄联盟之外中期内还对哪些游戏比较感兴趣。


Demnächst wolle man bereits FIFA-Spieler verpflichten und folgend auch nach Teams in Dota 2 und Overwatch Ausschau halten. CS:GO sei vorerst nicht geplant.

不久后俱乐部将签约FIFA职业选手,并且接下来还会寻找Dota2以及守望先锋的队伍,CS:GO暂不在计划之内。


Für das League of Legends-Team setzt man es sich als Ziel, dass im kommenden Jahr bei den Playoffs der EU LCS die Top 3 erreicht wird. Des Weiteren sei man mit Riot Games in Kontakt, um zukünftig vielleicht ein WM-Finale in die Veltins-Arena zu holen.

俱乐部对于英雄联盟分部设立了目标,明年线下比赛要进入欧洲LCS前三名。相关负责人还和Riot公司保持着联系,希望未来的世界总决赛可以在维尔廷斯球场(为沙尔克04足球俱乐部主场)举办。


Abseits der Profi-Teams gab man Pläne für die Knappenschmiede bekannt. Als erstes wolle man in League of Legends mit Nachwuchstalenten die Challenger Series in Angriff nehmen. Diese Spieler sollen in Gelsenkirchen stationiert werden und alle Vorteile genießen, die auch angehende Profi-Fußballer bei Schalke schätzen lernten.

除了组建职业电竞战队外俱乐部还公布了其他计划,首先计划与新秀们进军英雄联盟挑战者联赛,这些队员将在盖尔森基兴进行训练,并且可以用所有供沙尔克足球队员使用的服务设施。



【新闻翻译】Riot将改变关于外援的规则?(LCS赛区的看法)

  • 来自readmore.de网站

  • 请勿私自修改转载


Ändert Riot die Regelung für importierte Spieler?

Riot会改变外援相关的规章制度么?


Autor : Flari

作者:Flari


Riot soll derzeit intern eine Änderung an der regionalen Zulassungsregel für ausländische Spieler diskutieren. Geändert werden soll vor allem die Mindestaufenthaltszeit, bis ein Spieler nicht mehr als außerregional gilt. 

据悉,Riot内部现在正在就部分赛区对于外国选手的相关许可规定进行讨论,原规定是如果外国选手在其他赛区打比赛打到一定时间,则将不再被视为一位外援,而首先会修改的就是对于这个最短时间的规定。


Als in der Off-Season 2013 auf einmal vermehrt außerregionale Spieler in die NA-LCS-Szene gebracht wurden, sah sich Riot im September 2014 gezwungen, hierfür eine Regel aufzustellen. Demnach dürfen in jedem LCS-Team nur zwei Spieler aus einer anderen Region teilnehmen und werden erst nach zwei Jahren in dieser neuen Region anerkannt, wenn sie möchten.

2013年S3赛季末时前往北美LCS的外援数量曾一度增长,Riot在2014年9月不得不为此制定了一系列相关规定。此后每个LCS队伍里就只能存在两名外援,而如果他们愿意的话,他们在这个赛区打满2年就能“入籍”。


Muss Ryu länger warten?

Ryu还要再等多久?


Scheinbar soll diese Regel nun geändert werden. Zukünftig sollen die Spieler nicht nur zwei, sondern gleich vier Jahre in einer anderen Region als ihrer urpsrünglichen gespielt haben müssen, bevor sie dort anerkannt werden und nicht mehr als Ausländer oder außerregionale Spieler gelten. 

 看起来针对外援的规定即将得到修改,未来外援们必须在其他赛区打满4年,而不是2年,他们才能被承认为本赛区选手而非一名外籍选手。


Betroffen wären von der neuen Regelung allerdings einige Spieler, auch in Europa. So würden Spieler wie Jung ' Impact' Uhn Young und Ryu ' Ryu' Sang Ook statt nur noch einem Split gleich zwei weitere Jahre brauchen, bevor sie in ihrer jetzigen Region anerkannt würden und ihr Team weitere Spieler aus anderen Regionen hinzunehmen darf. 

新规则还涉及到欧洲赛区的外籍选手比如Impact和Ryu,他们还需要在欧洲不间断地打两年比赛才能成为当前赛区的本土选手,这样他们的队伍就能招募更多的外援。


Amazing gehört NA an

美籍选手Amazing


Es gibt jedoch auch einige Spieler, die nicht mehr unter die Änderung fallen würden, da sie Ende des letzten Jahres entschieden, weiter oder erst dann der NA-Region anzugehören. Darunter fallen auch Namen wie Marcel ' dexter' Feldkamp oder Maurice ' Amazing' Stückenschneider, bei denen diese Entscheidung aber eher zum eigenen Vorteil dient. Beide spielen weiterhin in EU, erleichtern sich aber so die Rückkehr nach Nordamerika. Sie bekamen die Möglichkeit dieser Wahl, da sie bereits in Nordamerika spielten, bevor die Regel des Mindestaufenthaltes eingeführt wurde. 

然而有一些选手并不受限于修改后的规定,他们上赛季末就已作出决定,比如像dexter和Amazing,这就成为了他们的一项优势。他们两个今后会在欧洲打比赛,不过若想回到北美赛区,相关转会流程也会得到简化。他们有这样的选择机会,是因为在引入限制外援的相关规定之前他们就已经在北美打比赛了。

 
Direkt betroffen von dieser möglichen Regeländerung könnten die langfristigen Roster-Planungen von Cloud9 sein. Die Organisation scheint nämlich die jüngsten Transfers mit Blick auf den Spring Split 2017 getätigt zu haben. Jungler Lee ' Rush' Yoon-jae , der sich (ohne die Regeländerung) nächstes Jahr dafür entscheiden könnte, als NA-Spieler zu gelten, wurde zum eigenen Challenger-Team transferiert, da sein koreanischer Landsmann Impact von NRG eSports verpflichtet wurde. 

规则的可能修改会直接涉及到C9的长期人员安排计划,C9貌似将因此在2017年春季赛时拥有最早的“入籍”队员,(如果规则没有被修改的话)打野选手Rush将在明年作出决定是否作为北美的选手进行比赛,他现在被转至“挑战者”战队,因为C9签下了同为韩国人的NRG. Impact。


Weil das Team mit Nicolaj ' Jensen' Jensen bereits einen dänischen Mid-Laner hat und diesen nicht ersetzen möchte, musste sich die Organisation zwischen Rush und Impact entscheiden. Letzterer würde Anfang nächsten Jahres ebenfalls die Möglichkeit erhalten, zum NA-Spieler zu werden. 

C9已经有了Incarnati0n(原文为Jensen,此为选手本名而非ID名,可能是作者笔误),而他是一位丹麦籍中单选手,所以C9要在Rush和Impact之间做出选择,后者将在下赛季初得到成为北美赛区选手的机会。


Somit hätte Cloud9 in einem solchen Fall, als Team der nordamerikanischen LCS, zwei Koreaner sowie einen Dänen im Lineup und weiterhin einen freien Import-Slot zur Verfügung. Diese langfristige Planung der Organisation könnte von der Regeländerung Riots, falls sie verwirklicht werden sollte, zerstört werden. 

C9作为一只北美赛区的战队拥有两个韩国人和一个丹麦人,但又受到对于外援名额的限制,如果Riot对规定的修改成为了现实,则可能会毁掉C9长期的人员安排计划。


  • Quelle: ESPN

  • 本文源自ESPN



【新闻翻译】UZI加入RNG(Uzi zu Royal Never Give Up)

  • 来自readmore.de网站

  • 请勿私自修改转载


Erst vor kurzem wurde bekannt, dass Star-AD-Carry Jian 'Uzi' Zihao Newbee, das zuvor noch unter dem Namen Qiao Gu antrat, das Team verlassen hat. Im gleichen Atemzug wurde sein Engagement bei Royal Never Give Up bestätigt. 

不久前我们了解到,明星ADC选手UZI简自豪离开了Newbee(之前的QG),同时他加盟RNG的消息也得到了证实。


Der Chinese stand 2013 und 2014 mit der Organisation im Finale der World Championship, verlor aber beide Endspiele gegen SK Telecom T1 und Samsung Galaxy White. Sein Transfer zu OMG stellte sich im Nachhinein als Missverständnis heraus, sodass er anschließend Qiao Gu beitrat. Für das Team, das nun unter dem Namen Newbee antreten wird, teilte er sich die Position mit Yu 'Peco' Rui, der bereits vor seinem Wechsel zu QG im Roster war.

这个中国人曾经在s3和s4的时候两次站到世界赛决赛的舞台上,但是在决赛上分别输给了SKT(s3)和三星白(s4),后来他因与队友发生摩擦而转会至OMG,s6春季赛期间效力于QG。在QG的时候他和peco爱射佳宜轮流上场,然而在UZI还没有来到QG之前爱射佳宜则是作为首发队员登场。


Nun kehrt Uzi zu Royal zurück und wird dort mit dem World Champion von 2014, Cho 'Mata' Se Hyeong, die vielleicht auf dem Papier gefürchtetste Bot-Lane aller Zeiten bilden. RNG erreichte beim Mid-Season Invitational das Halbfinale, scheiterte dort aber am späteren Sieger SK Telecom T1.

现在UZI回到了皇族,并且和2014年的世界冠军Mata组成史上最强下路。皇族在MSI上进入了半决赛,但惜败给了后来的季中邀请赛冠军SKT。